fix(settings): Migrate away from deprecated NcPopoverMenu
#39073
+389
−209
We went looking everywhere, but couldn’t find those commits.
Sometimes commits can disappear after a force-push. Head back to the latest changes here.